《暴风城之怒》的本地化之路

更新时间： 2024-05-29 21:21:27 来源：寻宝库

幻嘉网络首款独代产品《暴风城之怒》在结束首轮IOS越狱封测后获得了广大玩家好评。据悉，这款产品在台湾地区上线已有一段时间，且刚上线一周便获得了当地AppStoreT......

幻嘉网络首款独代产品《暴风城之怒》在结束首轮IOS越狱封测后获得了广大玩家好评。据悉，这款产品在台湾地区上线已有一段时间，且刚上线一周便获得了当地AppStore Top 10的佳绩，足以证明游戏本身的过硬品质。

不过很多玩家都担心，从其他地区引进的游戏在大陆市场经常会出现水土不服的现象，那么这款《暴风城之怒》是否会面临同样的问题呢?为了提高本土玩家体验感，让游戏更加适应本地市场，幻嘉网络在这款游戏的本地化进程中秉承着玩家至上的理念，并作了全面细致的优化，下面就让我们来一同感受《暴风城之怒》的本地化之路。

细致新手指导两大创新玩法增加

相比其它国外游戏的本地化进程，《暴风城之怒》的本地化核心着重于玩法上的优化。不同地区的玩家有不同的游戏习惯，相对而言，国内玩家比较被动，因此为国内玩家提供细致的新手指导，是让他们化被动为主动的第一步。

在玩法创新上，《暴风城之怒》大陆服务器新增了抢矿、争霸赛两个特色玩法。在抢矿玩法中，玩家可以通过采集获得大量货币，但在开采的同时也会有被别的玩家抢矿的危险。

倘若玩家本身足够强大，也可以去抢夺别的玩家矿产;而争霸赛则是除竞技场外另一个让玩家同场PK的新颖玩法，未达到等级参与争霸赛的玩家则可通过竞猜胜负来参与其中。这两个玩法的创新一方面扩展了游戏的社交性，另一方面也满足了国内玩家对PVP的追求。

同时，《暴风城之怒》大陆服务器还调整了1-4章地下城难度，让新手玩家更容易上手，也降低了免费玩家的挫败感，做到真正的零门槛畅玩。另一方面，为圆广大玩家拥有神器的梦想，游戏本地化中增加了神器、英雄碎片的兑换，让运气差的玩家可以通过碎片兑换获得自己心仪的神器和英雄。以上都是针对国内玩家的游戏习惯作出的本地化调整，很多调整的细节需要玩家在游戏中体验。

重视文化差异精心雕琢文字语言

在语言的本地化方面，《暴风城之怒》大陆服务器作出的也不是简单的繁化简，而是根据两地文化差异作出精心雕琢。

以游戏名为例，台版的《无尽之塔》语焉不详，并不能一语道出游戏的题材背景。本款游戏整个游戏界面以暴风城为背景，同时暴风城也是让魔兽玩家充满回忆的地方，相比于《无尽之塔》而言，大陆服务器采用《暴风城之怒》的命名更能凸显游戏的风格与特色。

以上所说的只是《暴风城之怒》在语言本地化上的冰山一角。整个游戏的语言风格转换是《暴风城之怒》本地化之路的重要步骤。无论是副本的名字，玩法的重命名，英雄的名称等都力求做到用词精准，传神到位。

游戏画面调优东方特色英雄登场

在《暴风城之怒》本地化的最后，还有画面的调优。不同地区的玩家都有自己独特的审美习惯。对于《暴风城之怒》这样一款偏重度的游戏，玩家更习惯于一种西方魔幻风格的视觉效果。为此，在游戏宣传画面风格的调整中，《暴风城之怒》尽量规避了Q萌版这类偏轻度游戏的画面特色，重点突显出重度游戏在魔幻暗黑风格上的吸引力。

同时，本地化团队对游戏人物风格也作出了相应调整。例如增加了具有东方特色的英雄熊猫人，让更多玩家产生共鸣。同时，类似的英雄、神器、战兽与装备等还会随着游戏版本更新陆续增加，让游戏里的元素更加丰富，风格更加贴合国内玩家的审美习惯。

可以说，《暴风城之怒》在本地化的道路上一直不遗余力，期待最新的公测版本能带给广大玩家更多惊喜。

更多游戏信息，请关注：寻宝库 ( xunbaoku.com )

本文标题：《暴风城之怒》的本地化之路
本文永久链接：//www.xunbaoku.com/zixun54077.html
本文手机链接：http://m.xunbaoku.com/zixun54077.html

the end

声明：寻宝库稿件来源主要为网站原创、用户投稿、网络资源整理等。如果相关权益人认为本文侵犯您的权益，请备好权益证明、身份证明，及时联系QQ 1926491587 我们将会在48小时内给文章处理！

1 2 下一页

上一篇：解锁新姿势《横行冒险王》战魂卡获取方式大全

下一篇：无方向感者无人《去吧海贼王》迷宫玩法来袭

游戏资讯列表

《奇迹时代：星陨》首支预告新4X帝国建造游戏
在PDXCON2018上，P社除了公布《大将军：罗马》外，还公布了一个新的4X帝国建造游戏《奇迹时代：星陨(AgeofWonders:Planetfall)》。游戏特色：战术回合制科幻战斗：在激烈的回合制战斗中不断完善你的战术，战斗将充满了战术挑战、大量种族和单位，有着可自定义的武器和可破坏的环境发掘一个丰富的科幻世界：随着你探索丰富的环境，体验即时故事，你
2024-05-29
当《彩虹六号》遇上各路ACG大佬大触的世界我不懂
大渣好，我叫呆毛哥，是爱搞事情的小爆哥的家庭老湿，不!是家庭老师。近期，育碧旗下射击模拟游戏《彩虹六号：围攻》可谓深陷舆论中心，前有国产手游抄袭事件，又有腾讯宣布代理国服，说不定还将惯例推出官方手游。总算是让国内玩家了解到这款质量出众但一直不温不火的作品。《彩虹六号》游戏故事题材改编已故著名军事小说家汤姆·克兰西(TomClancy)的同名小说，游戏描述的是
2024-05-29
又一款像极了《奥日与黑暗森林》的国产独立佳作将上线
大渣好，我叫呆毛哥，是爱搞事情的小爆哥的家庭老湿，不！是家庭老师。不知道大家有没有玩过《奥日与黑暗森林》（OriandtheBlindForest），游戏中唯美的画面，感人的故事情节吸引了很多玩家，甚至被称为“这是一款堪称完美的游戏”。而今天呆毛要给大家介绍的这款国产独立游戏，画风像极了《奥日与黑暗森林》，唯美至极，它也有一个超文艺的游戏名称：《WENJIA
2024-05-29
Q版放置MMO手游《冒险者集结》拯救懒癌晚期
无需操作的放置战斗，轻松挂机，无需肝爆也能玩得很爽，如果你是一个“肝爆”的咸鱼或者懒癌晚期，这款手游不妨了解一下~《冒险者集结》是一款全新Q版风格放置+挂机+休闲类MMO手游，基于Unity引擎开发。游戏讲述了一个古老的魔法国度遭到了来自外太空机械军团的入侵。这场战争，不仅是对家园的守卫之战，更是不同文明之间的一场碰撞。游戏采用了创新的横版3D地图设计和光影
2024-05-29
虎牙转型秀场dota2成空门面斗鱼游戏区签下90%电竞巨星
虎牙这个所谓的“游戏直播第一股”，却一直在“游戏第一直播平台”上很难迈开步子，很大一个原因就是根深蒂固的秀场基因，让它对游戏从来都不感兴趣，在意的只是流量。12年上线六年过去了，终于在抓住了17年下半年的“吃鸡热”，虎牙招股书里写到，借助“吃鸡”虎牙在中国游戏直播市场打了一个“翻身仗”。这种追逐游戏热潮、私下强制要求所有主播紧跟热门游戏走的行为，看似短期内能
2024-05-29
网易520发布会《我的世界》中国版超一亿用户
风靡全球的沙盒游戏《我的世界》在5月20日举行的网易游戏2018年度发布会上重磅亮相。截至目前，《我的世界》中国版注册用户已经超过一亿人。正在火热进行中的创造者大赛将打造中国顶尖的UGC游戏平台，让每一位创造者们都在这里能展示自己的优秀创意。《我的世界》中国版将在今年暑期正式发布海洋版本的更新，实现冒险家们在海洋中尽情遨游探索的梦想。一亿用户全新里程碑《我的
2024-05-29
国产独立游戏《WENJIA》曝光画风超级像《奥日与黑暗森林》
如果说有那么一款游戏，只看画面，就能惊艳到你，那么2015年发行的《奥日与黑暗森林》一定会在其中，这款被很多玩家称为“堪称完美的游戏”，至今仍有非常不错的口碑。而今天帘子要给大家介绍的这款国产独立游戏，画风像极了《奥日与黑暗森林》，唯美至极，它也有一个超文艺的游戏名称：《WENJIA》。《WENJIA》是一款2D横版平台跳跃类游戏，辅以解谜等元素，采用UNI
2024-05-29
第五人格还能拍成MV？杰克男主偷偷公主抱，电竞朱亚文花式撩妹！
对于许多玩家来说，第五人格一直是半个恐怖游戏，毕竟每天都很怕被监管者追到，但近日我们的电竞朱亚文——触手3哥先生，居然将第五人格玩成了恋爱版游戏!当时直播间都炸了，第五人格还能拍成MV?杰克作为男主偷偷公主抱，原来还能这样花式撩妹!近日我们的电竞朱亚文大哥，触手3哥先生发布了一个独特的MV：精心制作了第五人格版的告白气球MV!当时女粉们看完纷纷表示想嫁!这个
2024-05-29
这个520怎能没有杰克公主抱?第五人格朱亚文演绎暗黑版告白气球!
今天5月20号，又是一个充满浪漫气息的情人节。情侣们忙着秀恩爱，单身贵族们就只好张开嘴等着吃狗粮，而可怜唧唧的小仙女选择如往常一样观看直播时，却意外收到了“朱亚文”的MV表白!这个调皮的“朱亚文”就是触手一位直播第五人格的超人气主播：3哥•先生，3哥•先生在这个“5月飘雪的寒冷节日”，给瑟瑟发抖的粉丝献上一个由其自己制作的《第五人格》版的暗黑告白气球MV。我
2024-05-29
第五人格：你被新增的恐怖彩蛋吓到了吗？网友：电竞朱亚文那句万元晚安治愈了我！
大家都知道第五人格是一款带暗黑恐怖风格的逃生游戏，但是由于种种原因被广大网友戏称“第五幼儿园”。官方为了增加游戏的暗黑元素，在最新版本中增加了一些暗黑彩蛋，你有没有被吓到呢?原来，这次更新后在医院里面有一个罐子。这个罐子平时看没什么，不过当玩家靠近的时候会突然伸出一只手。如果玩家把注意力全放在监管者身上，突然冒出的这只手真的能吓一大跳。不过即使这么恐怖，触手
2024-05-29