网站导航
更新时间: 2024-05-03 14:24:47 来源:寻宝库
作为日本最经久不衰的SF动画系列之一,敢达系列早在80年代已经由TVB引进香港,并随后通过一些渠道流入了大陆。受到先入为主的影响,直到现在依然有很多人就将ガンダム(......
作为
日本
最经久不衰的SF
动画
系列之一,敢达系列早在80年代已经由TVB引进香港,并随后通过一些渠道流入了大陆。受到先入为主的影响,直到现在依然有很多人就将ガンダム(GUNDAM)译为香港翻译的“高达”。并且由于大陆、香港以及台湾的三种译本以及字幕组音译的各种版本充斥在互联网上,对于新接触的用户造成了一定阻力,因此今日先从最早的《機動戦士ガンダム》开始,我们就来科普一下部分剧中的人名、机体名、组织名。
【1】
日文原名:アムロ·レイ
大陆译名:阿姆罗·雷
台湾译名:阿姆羅·嶺
香港译名:阿寶·尼爾
小评:被官方认定为技术最强,香港翻译更多考虑将人名更贴近生活,有译成“李阿宝”。
【2】
日文原名:シャア·アズナブル
大陆译名:夏亚·阿兹纳布尔
台湾译名:夏亞·阿茲納布爾
香港译名:馬沙·阿茲納布
小评:阿姆罗的宿敌,马沙的译名就出自港版,“马沙的反击”即“逆袭的夏亚”。
【3】
日文原名:セイラ·マス
大陆译名:塞拉·玛斯
台湾译名:雪拉·瑪斯
香港译名:馬茜·瑪斯
小评:夏亚的妹妹,因为哥哥姓马,妹妹随姓了,只能说脑洞真大。
【4】
日文原名:ブライト·ノア
大陆译名:布莱德·诺亚
台湾译名:布萊特·諾亞
香港译名:布拉度·諾亞
小评:UC时代的灵魂人物之一,当然他还有一个比较有影响力的译名“林有德”。
【5】
日文原名:フラウ·ボゥ
大陆译名:芙劳·宝
台湾译名:芙勞·波
香港译名:花拉·寶
小评:常常照顾阿姆罗,最后跟了小林隼人,这是小林的逆袭?
【6】
日文原名:マ·クベ
大陆译名:玛·库贝
台湾译名:馬·克貝
香港译名:馬·古比
小评:真的有点苦逼,死前还惦记着自己的那把壶。
【7】
日文原名:リュウ·ホセイ
大陆译名:龙·何赛
台湾译名:良·保政
香港译名:龍·賀西
小评:就好像三个人名,白色基地上的前辈。
【8】
日文原名:ララァ·スン
大陆译名:拉拉·丝
台湾译名:拉拉·蘇
香港译名:娜娜·絲
小评:有字幕译成“拉拉·辛”、“娜拉·辛”。
【9】
日文原名:ギレン·ザビ
大陆译名:基连·扎比
台湾译名:基連·薩比
香港译名:基連·薩比
小评:他的演讲很燃,他的结局很惨。
【10】
日文原名:ガンダム
大陆译名:敢达
台湾译名:鋼彈
香港译名:高達
小评:大陆官方正版,确确实实是叫“敢达”。
【11】
日文原名:ガンキャノン
大陆译名:钢加农
台湾译名:鋼加農
香港译名:鐳射大砲
小评:凯的MS,香港译名很有画面感。
【12】
日文原名:ガンタンク
大陆译名:钢
坦克
台湾译名:鋼坦克
香港译名:太空坦克
小评:所以说钢坦克真的可以在太空战斗。
【13】
日文原名:ゲルググ
大陆译名:格鲁古古
台湾译名:傑爾古格
香港译名:蓋古克
小评:有字幕译成“勇士”。
【14】
日文原名:エルメス
大陆译名:爱尔美斯
台湾译名:艾爾美斯
香港译名:愛美號
小评:拉拉的MA,所罗门的亡灵。
【15】
日文原名:ホワイトベース
大陆译名:白色基地
台湾译名:白色基地
香港译名:太空母艦
小评:又称“白色木马”、“白色要塞”。
【16】
日文原名:ジャブロー
大陆译名:加普罗
台湾译名:賈布羅
香港译名:賈布羅
小评:又译为“加布罗”,联邦南美基地。
【17】
日文原名:ルナツー
大陆译名:月球Ⅱ
台湾译名:月神Ⅱ
香港译名:月神Ⅱ
小评:许多字幕组会翻译成“月神二号”。
以上只是部分0079的部分译名展示,我们并不要求玩家能够就此纠正译名,只是希望一旦在游戏内看到这样的文字表述,不会因为翻译的问题而造成不必要的困惑。
我的起源长牙半岛1506年调查物位置攻略目前,小编只找到了智慧圣迹、勇气圣迹和力量圣迹,具体坐标如下:智慧圣迹1.坐标(108.658)2.坐标(128.680)3.坐标(92.819)4.坐标(449.624)5.坐标(570.461)勇气圣迹1.坐标(302.281)2.坐标(321.241)3.坐标(506.251)4.坐标(359.170)5.坐标(
2024-05-03火影忍者手游1月4日每日一题答案问题:通关精英副本第20关,可获得哪位忍者的碎片?答题格式:hy+答案。如你的答案是火影忍者,则回复:hy火影忍者。答案:hy秋道丁次以上就是火影忍者手游1月4日每日一题答案了。
2024-05-03烟雨江湖龙泉箱子获得攻略首先我们需要一个主t血量10000,防御3000,这是最低配置。主角技能手动,一般等催心的负面状态挂上了放技能,具体自己把握,尽量不要被反击,反击就s|重来吧,主角大概放2~3次技能,一定要留一个大招是内元和秦单挑用。然后我们需要一把墨子副本出的剑,一个血衣楼出的戒指,一颗防御丹,一颗回血丹。随从把秦血量打到放最后一个大招任务就结束了
2024-05-03我的起源海洋寻宝玩法攻略1、玩法介绍海洋寻宝,一项参与后可以获得大量奖励的玩法,每日限制3次,可提供150活跃度,需要玩家达到80级以后方能参与。期间,玩家通过随身制造获得水上探测器,前往寻宝海域,使用水上探测器,可以根据指示找到宝藏。2、玩法要点玩家在水上探测器放置后将指向宝藏方向,并通过信号颜色标示距离。A、红色:表示与宝物距离在40米以上;B、黄色:于
2024-05-03烟雨江湖装备分解出售攻略在游戏里面玩家获得的任务道具一般都是没有绑定的,也就是说玩家在游戏里面清理背包的时候一个不小心就可能会让玩家在游戏里面任务道具也被卖掉或是分解,多余的装备我们用来分解强化是个很好的选择,玩家平时把装备放在身上不急着卖,等到缺钱的时候卖是最好的选择,因为强化需要很多的钱用的时候就买多余装备。不过在游戏里面名字没什么特殊的任务道具在游戏里
2024-05-03梦幻西游三维版战术指令设置攻略这次组队增加了这些新功能,队长用起来更加能和队友们很好的沟通了。组队后队长界面会有一个喇叭按钮图示①,有不少集火、转火等喊话功能,在设置里面也可以自己设置需要的指令。点击进入游戏主页,之后点击在右上方的小地图,点击在页面中的梅花标志;之后我们就可以点击设置的图标了;然后就可以点击设置界面左方的战术指令;我们可以选择当前的战术指令
2024-05-03龙族幻想腊月欢任务做法攻略腊月时节,有什么比打雪仗更欢乐的事情呢?雪球已经备好,拿起雪球给你的朋友们一个惊喜吧!活动时间:1月2日~1月17日玩家每日可通过节日界面前往卡塞尔学院寻找林小涵领取变身道具雪球!使用后就可以对着其他玩家扔雪球,打雪仗啦!完成后即可获得大量经验、金币、娃娃机硬币、祝福糖果罐和暖心福运礼包哦。被雪球砸中的小伙伴,还会额外获得经验、金币
2024-05-03第五人格楼梯使用攻略1、路面层共开设3个洞口,地下1层共开设2个洞口,通过洞口可跳跃至下一层。2、同楼梯交互需要消耗体力值,体力不足时无法爬楼梯。3、每个洞口处均放置有一个楼梯,监管者与求生者均可通过与楼梯交互爬至上一层。4、求生者体力值的恢复速度远低于监管者,并且求生者在满体力值时最多可连续与楼梯交互2次。5、与其他载具不同的是,监管者攻击正在使用楼梯的求
2024-05-03第五人格闪金洞窟矿车使用攻略矿车使用说明:1.矿车放置在路面层隧道入口处,玩家进入矿车后,可以点击相应的加速按钮加速矿车。当矿车超过其危险速度后,玩家不可下车,并会在撞到求生者/监管者时触发倒地/眩晕。2.矿洞中提供了两条不同的行驶路径供玩家选择。3.在矿洞中几处下坡的地形上,矿车将会直接加速到最高速度。4.矿车最多可以装载1位玩家,同其他类型的载具一样,在
2024-05-03跑跑卡丁车烈焰红旗加点攻略烈焰红旗推荐加点:10.10.5.10因为烈焰红旗这辆车的属性非常不错,所以我们选择通用的加点方法就足够了,因为集气在当前版本中效率不是很高,所以我们选择就只加5点就可以了。这辆车相比于热门赛车棉花糖拥有更好的属性,当然外观也相当炫酷,可惜的是它不能像棉花糖那样涂装,玩家们没法改出自己喜欢的颜色。这辆竞速车在竞速模式中相当的好用,在
2024-05-03