网站导航
更新时间:2024-05-31 13:25:02 来源:寻宝库
1、“乌拉”是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词,现代俄语中也表示惊喜、开心之意。国内对”ур.........
1、“乌拉”是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词,现代俄语中也表示惊喜、开心之意。国内对”ура”的翻译主要有两种,一种是直接音译成“乌拉”,另一种是按中国人的习惯翻译成了“万岁”。
2、两种翻译各有其优缺点,第一种音译的方法保留了俄语读音,也避免了对俄语原文词汇的释义偏差,但是很容易让不明真相的围观群众一头雾水(哦?乌拉?和乌拉那拉氏有什么关系吗?)。
3、第二种翻译更容易让中国人理解,但是“万岁”却并不能在所有的场合下和俄语中的”ура”互换,俄文中另有一词“даздравствует”表达我们中国人理解的“万岁万岁万万岁”的意思。
上一篇:速腾胎压报警怎么消除
下一篇:提前做好准备的成语
1、平安夜又称圣诞夜,即圣诞前夕(12月24日),在大部份基督教会中是圣诞节日的一部分。传统上不少基...
2024-05-31渐渐地,渐渐地,总有些人变得贱贱的。如果我看起来没精神,可能是累了,可能是病了,最大的可能是。饿了。...
2024-05-311、除夕,一年农历的最后一天,也就是俗称的过年了,这是中华民族全世界所有华人都会过的一个节日。2、风...
2024-05-311、猴起生活的风帆,走向猴关通途。向着猴年奔跑,达到吉猴未年,粘粘猴年的喜气。让美梦成真,叫理想变现...
2024-05-311、意思一:鸡蛋挂面不锈钢盆:指的是朋友圈的搞笑征婚启事,代表着找对象的意思,意思就是跟我处对象的话...
2024-05-311、上联:财源滚滚随春到,下联:喜气洋洋伴福来,横批:财源广进。2、上联:创大业千秋昌盛,下联:展宏...
2024-05-311、尽日无人话消息,一壶春酒且醺酣。——《七言》唐代吕岩译文:在晚上没有人同我一起说话,喝了一壶春酒...
2024-05-311、每天叫醒的不是闹钟,是伟大的梦想。每天抛弃的不是别人,是不成熟的自己。每天迎来的不是漫长黑夜,是...
2024-05-311、两只玻璃珠似的大眼睛里,闪动着青春、热情的光芒。2、她那道浓厚而且长得异样的花白眉毛,是卷起的和...
2024-05-31如果不爱我就别靠近我,听心哭泣的声音,那些过去还挽留在记忆里,我拼命去忘记,才发现泪水早已湿透回忆,...
2024-05-31