网站导航
更新时间:2024-05-30 04:44:41 来源:寻宝库
1、正确译文是:我们这些人就要被他俘虏了。2、这是《史记·项羽本纪》中亚父范增的一句话:“竖子不足与.........
1、正确译文是:我们这些人就要被他俘虏了。
2、这是《史记·项羽本纪》中亚父范增的一句话:“竖子不足与谋!夺项王天2下者必沛公也,吾属今为之虏矣”。
3、但是人教版高中语文必修1《教师教学用书》对其翻译为“我们这些人马上都会成为他的俘虏!”
4、建议如果没有明确的大纲说明,那么你考试时,就以第二个翻译为准。
5、表面上看这两句翻译都说得通,但只要知道“之”的用法,就可以断定后者的翻译是错误的。其实这关系到“之”和“其”的区别。“之”和“其”都可以作代词,但一个为指近,一个为指远;都可以做人称代词,而“其”可做主语和领属性定语,而“之”则不能。也就是说,“之”不能做领属性定语,不能翻译成“他的”、“他们的”。这样这个句子就是一个典型的被动句式。那这个句子的翻译显然应是“你们这些人都将被他俘虏!”
上一篇:进击的战争机器为什么进不去
下一篇:天津有什么好吃的小吃
1、钟南山院士:一言九鼎,百姓安心。“有院士的专业,有战士的勇猛,更有国士的担当。”这是人民日报微博...
2024-05-301、俶拼音:chù、tì。2、基本释义:[chù]开始。[tì]〔俶傥〕同“倜傥”。3、相关组词:俶...
2024-05-301、在成长的路上,父母亲是我们坚强的后盾。今天,阳光明媚,暴雨泼洒过后的天空格外地蓝,空气比往前更加...
2024-05-301、10年左右。2、上市场前先大量的读相关方面的书或他人的经验之作,不求完全搞清楚怎么回事,但是必须...
2024-05-301、拼音:fú,蝙蝠,服翼也。从虫,畐声。2、蝙蝠:哺乳动物。头部和躯干似鼠,四肢和尾部之间有膜相连...
2024-05-301、偶然间听人说起这本书,一直没有忘记这个奇特的书名。如今,我真正得到了它——这本《追风筝的人》。2...
2024-05-301、一般在当地财政局领取。某些地方会有财政局制订地方领取。2、成绩通知单,考生本人具备报名资格的学历...
2024-05-301、绿色的生命,是充满希望的,美好的幻想,是对未来的希望,憧憬的理想是生命的绿色。明天我们要走的路是...
2024-05-301、电子信息工程是一门应用计算机等现代化技术进行电子信息控制和信息处理的学科,主要研究信息的获取与处...
2024-05-301、教师资格认定理论课考试每年3月、11月各举行一次。报名时间为每年1月、9月(在普通高校在校学生的...
2024-05-30